Assessment of a client reveals a distended abdomen with some bulging of the flanks. Which test would be most accurate in confirming nurse's suspicions?