The finding of normal breath sounds on the right side of the chest and decreased breath sounds on the left side of the chest in the newly intubated patient is probably due to a