The nurse is assessing a client with a history of heart failure who reports new-onset dyspnea and fatigue. Which finding requires the most immediate intervention?