The nurse is assessing a patient who reports dizziness and hearing loss. Which finding would most likely indicate inner ear involvement?