The nurse is assessing a patient who was in an automobile crash. Which finding would most likely indicate to the nurse that the patient may have developed a tension pneumothorax?