The nurse is caring for a patient diagnosed with COVID. Which clinical manifestation is most indicative that the patient is progressing to acute respiratory distress syndrome (ARDS)?