The nurse is evaluating a client's hearing who reports hearing best in the left ear although words are muffled during conversation at a social gathering. Based on this finding, which assessment should the nurse implement?