The nurse notes that a client's urinary frequency is paired with small voids. Which additional finding would most likely indicate urinary retention?