The nurse practitioner is unable to palpate the right testicle of a 4-month-old male. This finding could be suggestive of: