The practical nurse (PN) is caring for a newborn whose mother has poorly controlled type 1 diabetes mellitus and observes the newborn is grunting with mild sternal retractions. The PN should recognize the newborn is exhibiting signs of which condition?