Which assessment finding of a postmenopausal woman necessitates a referral by the nurse to a healthcare provider for evaluation of thyroid functioning?