Which assessment findings might raise the nurse's suspicion of endometriosis in the client they are evaluating?