While performing a hearing assessment on an older adult client, the nurse suspects otitis externa. What symptom is most commonly associated with otitis externa that the nurse should inquire about during the assessment?